Précédemment...
Je ne pensais pas m'en resservir.
N'approchez pas de Midnight. Je la surveille.
Je ressens tes émotions comme les miennes.
Alors que faire ?
Tu dis que notre vie sexuelle est la cause de mes accidents ?
Oui.
Je peux la libérer du vampire.
- Impossible. - La faim a disparu.
Il peut rendre humains les êtres surnaturels.
Il ne voulait blesser personne. Tout va bien.
Non, je sais que j'ai fait.
Je te vengerai.
Les bois cachent des secrets.
Ca va, mon cher ?
Vous avez trouvé l'ancêtre de Kaï.
Les choses peuvent être très bizarres dans cette ville.
- Mais une tête dans une cage... - Ce n'est pas ce que vous croyez.
- Je crois que ça m'a sonné ! - C'est une relique très puissante.
Elle donne à Kaï tout son pouvoir. C'est tout.
C'est tout ?
Que faisiez-vous ici d'ailleurs ?
Les derniers mots de Carolyn ont été
que les bois cachaient des secrets.
J'ai pensé au tableau, je suis entré et ensuite...
nous voilà.
Nous voilà.
Je n'aurais pas dû fouiller.
- C'est juste... - Difficile de faire confiance ?
C'est ça.
On veut juste être de bons voisins. Etablir la confiance.
Nous aussi.
La prochaine fois,
si vous êtes curieux, demandez-moi.
Approchez.
Attendez, mon bracelet est pris...
Bougez sur la gauche.
Non, votre gauche.
C'est bon.
Désolé.
Il vaut mieux qu'on y aille.
Dis donc, cowboy,
Fiji est bien occupée et c'est l'heure de manger !
Espèce de...
Bon à rien !
Bobo !
Par la déesse !
Tout va bien ?
Comment va ta jambe ?
Après 32 points de suture, elle est comme neuve.
Je vais bien, Fij, vraiment.
Je pensais que le sexe était dangereux,
mais y penser l'est aussi.
- Je n'y pensais pas sous la douche. - Toi, peut-être...
Attends...
Pendant ce temps, tu...
La vue depuis le lit était...
très chaude.
Dis-m'en plus.
Arrête ça.
Garde tes pensées pures.
Je suis sérieuse,
l'éclat a manqué de peu la fémorale.
Drôle d'accident.
- Tu as failli mourir. - Juste failli.
Je sais, mais le plus sûr
serait qu'on reste séparés le temps qu'on comprenne.
Kaï peut faire ça ?
Supprimer le côté surnaturel ?
Oui, tout à fait.
Comment ?
Il peut retirer l'énergie négative,
qu'elle cause la cécité,
le cancer ou le vampirisme.
Il rend les monstres humains à nouveau.
- Ca me semble louche. - Pourquoi ?
C'est un guérisseur, et alors ?
Il est plus puissant qu'on le pensait.
Fais-moi le plein de caféine.
On sait pour ta nuit difficile
avec les vampires.
C'est celui que j'ai épousé qui me donne la migraine.
Tu sais pour Kaï ?
S'il veut guérir nos monstres, il faut le chasser de la ville.
Il nous a sauvé la mise 2 fois.
D'abord avec Manfred, puis avec Dawnette.
Ma mère disait qu'on est ce qu'on est.
La changer, c'est trafiquer son ADN. C'est contre nature.
Tu ignores ce que c'est d'être un monstre.
Un paria.
Vraiment ?
Je suis une femme noire au Texas.
Ca ne me dérangerait pas qu'il me débarrasse du démon.
Surtout cette nuit.
La Lune du Chasseur.
Anges et démons sont incurables.
Ne change surtout pas.
Je t'aime comme tu es.
Nos avis divergent,
mais peut-on refuser cette opportunité ?
En ayant la foi de pouvoir continuer à porter notre fardeau ?
Allez, mes soeurs.
Essayez encore.
Tenons-nous les mains.
Bien.
Je sens l'énergie.
Réveillez votre sorcière intérieure.
Fiji...
Plus tard.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est quoi tout ça ?
J'ai rassemblé ma classe de Wicca
pour utiliser sa force combinée.
Bobo a ces accidents presque fatals
rien qu'en pensant au sexe.
J'ai besoin de leur force pour contacter le monde des esprits
et comprendre.
Je suis désolé, je ne veux pas qu'il arrive malheur à Bobo, mais...
tu joues avec le feu.
Je n'ai pas le choix.
En attendant d'avoir la hotline de l'au-delà, tu peux m'aider ?
Bien sûr.
J'ai trouvé une tête tranchée à l'hôtel, dans une cage.
Pardon ?
Une relique de Kaï, un ancêtre dont il tire son pouvoir,
d'après ce que dit Patience.
Mais j'ai des doutes.
Il prépare un mauvais coup.
Peut-être que tout ce que veut Kaï, c'est guérir les gens.
Patience a pu dire vrai.
C'est ce que je veux que tu découvres.
J'ai besoin que tu réalises un sort d'intention.
Pour voir si elle est de confiance.
Que la lumière de cette flamme
révèle tes vraies intentions.
Brûle le cheveu.
De la fumée blanche. Patience est de confiance.
Bien.
Mais je me méfie encore de Kaï.
- Quoi ? - Elles ne scandent plus.
Elles ont dû trouver qui nuit à Bobo.
Je crois que oui.
Attendez...
Une seconde !
C'est ma faute ?
Ca va trop loin, j'arrête tout.
Pas encore. Elles ont établi une connexion.
Ta chaîne a fonctionné, je dois jeter un oeil.
Il fait sombre.
Mais attends, je vois quelque chose.
Un instant.
- Lâchez-vous tous ! - J'y suis presque.
Je devine une silhouette.
Elle essaie de me dire quelque chose.
C'est bien, mes soeurs. Bel accord avec vos sorcières intérieures !
Tu as dit avoir vu quelqu'un. Une femme.
Qui était-ce ?
Ta tante Mildred.
Tu as encore les sourcils froncés. Qu'y a-t-il ?
La Lune du Chasseur m'inquiète.
L'hôtel attire un tas de gens, je me méfie.
Va donc surveiller tout ça.
Je ne veux pas te laisser seul, ça va être dur pour toi.
Je t'en prie, vas-y.
Tu es tendu ces temps-ci, ça te fera du bien de sortir.
Déploie tes ailes.
Tu es sûr ?
Oui.
Je vais me faire la nouvelle saison de Queer Eye.
Ca me détendra et ça tiendra mon démon à distance.
Elle t'a dit quoi ?
Juste un mot.
Mais pas en anglais.
"Hexennacht" ?
C'est de l'allemand. L'Enfer des Sorcières.
Ca explique l'odeur de soufre.
Comment a-t-elle pu finir dans cet horrible endroit ?
Je l'ignore, mais elle veut te parler.
Je l'ai lu dans ses yeux.
Elle doit savoir ce qui arrive à Bobo.
- Tu dois appeler Mildred. - Ca ne marchera pas.
Je ne peux appeler que des esprits coincés dans ce monde.
Mildred est partie et apparemment, pas au bon endroit.
Je dois pouvoir lui parler.
Il faudrait sortir son esprit de l'enfer pour l'amener ici.
- Allons-y ! - Je ne l'ai jamais fait.
C'est vraiment dangereux.
Je sais que je te demande beaucoup, je ne veux pas que tu sois blessé,
mais Bobo est l'amour de ma vie, je ne peux pas le perdre.
Je ne le permettrai pas.
Tu vas le faire ?
Oui.
Mais il faut un autre endroit pour pratiquer le rituel.
Nos maisons sont hostiles aux morts.
Je dois faire des recherches.
- Si tu savais l'importance... - Je sais.
Le Mal à Midnight a eu raison de Creek et moi.
Je refuse que ça vous arrive à toi et Bobo.
Je sais que la Lune du Chasseur vous rend encore plus tigre,
alors j'ai prévu des chaînes solides.
Bien vu.
Je m'en occupe.
Je repasserai ce soir.
Tu devrais plutôt envoyer Lem.
Je peux m'occuper de vous.
Je sais, mais je pensais que ce soir,
j'aurais besoin de lui pour me contenir.
Je lui dirai.
Olivia,
je veux te remercier pour avoir toujours été là pour moi.
Normal.
Vous êtes des nôtres.
Ce jour, le 4 novembre 2008, entrera dans l'Histoire.
L'élection du premier président noir est quelque chose qui se fête.
Seigneur !
Je vous en prie...
Pardonnez-moi.
Dieu te sauvera, mon fils.
Je suis désolé.
Je ne t'espérais plus.
Tes messages m'ont eu à l'usure.
- Je suis pas venu pour ça. - Je faisais juste diversion.
J'avais peur qu'ils aient des soupçons.
Des démons.
Des parents de ceux qu'on a battus quand on s'est rencontrés.
Sacré rodéo, hein ?
Que veulent-ils ?
Il paraît qu'ils sont là pour se venger.
On pourrait attaquer les premiers.
C'est la Lune du Chasseur,
ils vont être déchaînés.
C'est pour ça que j'ai amené ça.
Allons tuer quelques démons.
Allons-y.
Salut.
Ca va ?
Aucun accident mortel jusque-là.
Bien.
On dirait que rester séparés fonctionne.
Manfred va m'aider à contacter tante Mildred.
J'espère qu'elle saura régler le problème.
Tu me manques.
C'est autorisé ?
Ca devrait.
Tant que tu ne penses pas au sexe.
Même si on renonçait au sexe à jamais,
je t'aimerais jusqu'à ma mort.
Les termes sont assez mal choisis, mais...
je t'aime aussi.
Dis-moi ce que dira Mildred. Tiens-moi au courant.
D'accord ? Au revoir.
Ma grande !
J'avais besoin d'une soirée.
Je sais, j'en ai commandé 2 autres.
Santé !
Mesdames !
Pensez à rester hydratées.
Le mescal,
ça peut être traitre.
Excuse-moi, papa, mais on tient l'alcool.
J'en suis sûr.
Apporte-nous encore du sel et des citrons.
J'ai vraiment été garce avec lui.
Mais tant pis.
J'en ai assez qu'on me dise ce qui est bien pour moi.
C'est la soirée filles,
alors si tu veux parler, je suis là.
Très bien, je vais te dire.
C'est assez dur d'être mariée à un vampire
sans qu'il lise tes pensées.
C'est le nouveau truc.
Depuis que j'ai bu son sang.
Tu as déjà souhaité qu'il ne soit pas un vampire ?
Je ne sais pas, j'aime Lem comme il est.
Peut-être qu'une humaine et un vampire,
c'est impossible.
C'est peut-être la différence qui fait que ça marche.
Quand je vous vois, je vois le véritable amour.
Un amour différent, d'accord,
mais réel.
Tu saisis ?
L'amour est tout ce qui compte.
Je n'ai rien à redire à ça.
Qu'est-ce que tu regardes ?
Pourquoi un humain s'est fait chasseur de démons ?
Disons que les démons m'ont pris beaucoup.
J'ai voué ma vie à égaliser le score.
Au moins, tu es en vie.
Je croyais que les démons n'existaient pas.
Jusqu'à ce que j'en croise un.
J'ai décidé de les arrêter.
Si je suis le premier ange à qui tu parles, tu en sais peu.
Assez pour rester en vie.
J'ai entendu parler d'un ange
qui combattait les démons près de chez moi.
Je préfère rester discret.
J'ai raccroché mes ailes
et arrêté de combattre quand je suis tombé amoureux.
Ca fait longtemps ?
Très longtemps.
Il est comment ?
C'est un pacificateur.
Il n'approuverait pas cette chasse.
Dans ce cas,
c'est bien que je sache me taire.
Bonsoir, Manfred.
Salut.
- Tout va bien ? - Je voulais vous offrir un verre.
Pour vous remercier d'avoir nettoyé l'hôtel l'autre soir.
Un verre avec vous et Kaï ?
Kaï fait une retraite à Tulum. Il n'y aurait que nous.
J'aimerais beaucoup.
- Parfait. - Mais j'ai déjà des projets.
Une amie a besoin de mon aide.
C'est ce que j'admire le plus chez vous, Manfred.
Vous êtes toujours là pour aider.
Une autre fois ?
Oui.
Très bien.
C'est de là que vous dirigez votre affaire ?
C'est moins classe que l'hôtel,
mais c'est tout ce que j'ai pour l'instant.
Je suis heureuse que vous soyez là, ça me rassure.
Je pourrais vous donner des cartes pour votre accueil ?
Ca pourrait me ramener quelques clients.
J'ai une idée !
Si vous louiez un espace à l'hôtel ?
Je demanderai à Kaï avant,
mais il sera d'accord.
Bonne idée.
Très bien.
Comme ça, je pourrai mieux le connaître.
D'accord.
A plus tard.
- Tu penses qu'ils nous ont vus ? - Aucun risque.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'ai peur de me salir.
Très bien.
Surprise !
Sois prudent.
Jamais.
- Pas mal, cowboy. - Je te retourne le compliment.
Je peux pas rentrer dans cet état.
J'avas pas fait ça depuis longtemps.
C'est ta vocation.
Oui, ça fait du bien.
On dirait que ça t'a manqué.
Et t'as manqué une tache.
- Donne-moi ça ! - C'est bon, allez, arrête !
Je dois y aller.
Bien sûr, l'ange.
A bientôt.
Vous devez faire ça maintenant ?
La lune se lève.
Que se passe-t-il, Emilio ?
Je ne suis pas celui que tu crois.
Je suis désolé.
Pardonne-moi, Mon Père, parce que j'ai péché.
Je ne pensais pas qu'ils renverraient un pasteur.
Le dernier a voué cette ville à l'enfer.
Il est parti et si j'étais vous,
j'en ferais autant.
Entrez donc, mon ami.
- Parlons. - Je vais rester où je suis.
Je roulais dans la campagne,
j'ai vu le clocher depuis la route et j'ai pensé
trouver refuge dans la maison de Dieu,
ne serait-ce que pour une nuit.
Du sang.
J'ai heurté un coyote.
Du sang humain. Pas le vôtre.
Voilà pourquoi vous ne pouviez pas entrer,
vous êtes un vampire.
La lune était pleine cette nuit. Qu'êtes-vous donc ?
Un loup-garou ?
Quelque chose comme ça.
Alors vous serez à votre place ici.
Bienvenue à Midnight, révérend Sheehan.
Juste révérend.
Le père Sheehan était un homme meilleur que je ne le serai jamais.
C'était un véritable homme de foi.
Elle l'emplissait de bonté et de compassion.
Dans son dernier souffle, il a demandé à Dieu de me sauver.
Et Dieu l'a fait.
Il m'a laissé devenir Sheehan.
Pour me repentir des horreurs que j'avais commises.
Des vies que j'avais détruites.
Je suis désolé.
Voilà comme je suis devenu révérend. J'ai lu la Bible.
J'ai enseigné aux autres les Ecritures,
mais je vous ai menti,
à vous tous qui m'avez accepté comme une famille.
Vous avez été l'âme de cette ville.
Vous nous avez conseillé et vous nous avez appris à tous
à croire l'un en l'autre.
Ce n'est pas un mensonge.
J'aimerais pouvoir le croire.
Vous le pouvez. Vous avez béni les armes
qui nous ont permis de repousser les démons qui nous attaquaient.
Vous m'avez béni.
Vous avez permis à un vampire
d'entrer dans ce lieu sacré pour épouser sa bien-aimée.
Bien sûr, vous n'avez pas été ordonné,
mais depuis votre arrivée à Midnight,
vous faites l'oeuvre de Dieu.
Vous êtes un homme de foi.
Voici donc le seuil du monde des morts.
Si mes recherches disent vrai,
le seul moyen de faire venir Mildred
dans notre monde est d'ouvrir un passage vers Hexennacht
avec cette incantation ancienne.
Ca vient des journaux de ton ancêtre ?
D'internet.
Mais pour que Mildred franchisse le seuil,
je dois prendre sa place en enfer.
C'est le seul moyen.
Comment je pourrai parler à ma tante si tu n'es pas là pour traduire ?
C'est le truc.
Pour conserver l'équilibre entre vivants et morts,
on doit littéralement échanger nos places.
Ce qui veut dire qu'elle sera aussi réelle que quand elle vivait.
Ca représente tellement pour moi.
J'ignore comment te remercier.
Ne fais pas durer les retrouvailles.
Parce que si une sorcière me touche quand je serai à Hexennacht,
je serai damné pour l'éternité.
Tu ne reviendrais jamais !
Comment tu empêcheras ces sorcières de te toucher ?
La lumière.
- Non ! - Si, je t'assure !
Je voudrais porter un toast
au mec le plus adorable du monde !
A Bobo !
Non, non ! Attends !
Il nous faut plus de citron !
Mon Dieu ! Je suis désolée !
Ca va ?
- C'est profond ? - Ca pourrait s'infecter.
Appuie dessus en attendant, j'ai une trousse dans la voiture.
Je suis désolée, chérie. Tiens bon.
C'est qu'une égratignure.
Maintenant, appelle-la.
Tante Mildred, si tu es là,
j'ai besoin de ton aide.
C'est parti...
Tu es un ami, Manfred. Merci.
Surtout, ne les laisse pas te toucher.
Je suis équipé.
Tu m'as tellement manqué !
Toi aussi, chérie.
- Pourquoi tu es en enfer ? - On n'a pas le temps.
Ces choses arrivent à Bobo parce que notre famille est maudite.
Maudite ? Par qui ?
Des Sorcières Noires.
Je rêve...
Sérieux ?
Allez !
Bordel...
Dépêche-toi ! Fiji, dépêche-toi !
Ca dure depuis des générations ?
Pourquoi ces Sorcières Noires nous en veulent ?
Aucune idée, ça remonte à 800 ans.
Pas déjà, non !
Je me suis promis de rompre cette malédiction.
Il y a un moyen de la rompre ?
Je le pensais. J'ai recouru à la magie noire
contre laquelle je t'avais mise en garde.
Ca m'a conduite vers les ténèbres.
Fiji, ça m'a tuée.
La malédiction finira par détruire Bobo.
Bon Dieu, non !
Reste...
Fiji, abrège !
On n'a plus de temps.
Je sais, mais on doit pouvoir sauver Bobo !
Pour protéger l'homme que j'aimais, j'ai dû le transformer en chat.
Tu veux dire M. Snuggly ?
Ca m'a brisé le coeur, mais sinon, Jedediah serait mort.
Vous auriez pu rester ensemble, il suffisait de renoncer au sexe.
Cette malédiction n'a rien à voir avec le sexe.
Reste...
Fiji !
Dis-moi que Mildred avait une réponse pour toi.
Oui, mais pas celle que je voulais.
Je pensais que ce qui arrivait à Bobo était à cause du sexe.
Ce n'est pas ça.
C'est à cause de l'amour.
Tant que Bobo m'aimera,
il restera condamné à mourir.
La lune est presque à son zénith.
Il est temps d'aller à la cave.
J'ai pris d'autres dispositions.
Vous ne vous transformez pas ?
Je suis allé voir Kaï avant qu'il parte pour sa retraite.
Il m'a guéri.
Et vous ne m'avez rien dit ?
J'avais peur que toi et les autres vous sentiez trahis.
Ce n'est pas le cas !
Je voulais que tu comprennes ce avec quoi j'ai vécu.
La culpabilité.
On porte tous le poids de nos péchés.
Mais Xylda t'a changé pour que tu puisses vivre avec ton fardeau.
Je n'ai pas eu ce choix.
Je le comprends mieux que personne.
Es-tu parfois tenté ?
D'aller voir Kaï.
Je ne vous juge pas, mais j'ai fait la paix avec ce que je suis.
C'est pourquoi il est temps que je quitte Midnight.
Pourquoi ? Vous avez changé, mais vous restez des nôtres.
C'est chez vous.
Je dois partir.
J'étais captif de cette malédiction, mais j'en suis libéré,
je peux parcourir le monde sans craindre de blesser personne.
- Je t'aime, mon frère. - Je vous aime aussi.
Merci.
Dites au moins au revoir aux autres.
Je n'ai jamais aimé les adieux.
Transmets-leur tout mon amour et dis-leur qu'on se reverra.
Garde la foi.
Mais au fait,
quel est votre nom ?
Appelle-moi révérend.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'avais besoin de changement.
Toujours debout ?
J'ai vu la lumière.
Je me demandais si tout allait bien.
Je cherche de quoi décorer votre nouveau bureau.
C'est officiel ?
Kaï veut que nous ayons notre médium personnel.
J'espère me montrer à la hauteur.
J'ai su dès que je vous ai vu que vous étiez à part.
Vraiment, on a de la chance de vous avoir.
Je me demandais
si Kaï pouvait lever un sort.
- Vous avez des ennuis ? - Non, c'est...
une amie.
Bien sûr.
Les pouvoirs de Kaï ne marchent pas comme ça.
C'est dommage.
Quand on parle du loup... Excusez-moi.
Salut, chéri.
Encore 2 jours ? Kaï, tu avais dit...
Tu fais toujours ça.
Je suppose qu'elles restent avec toi ?
Je te laisse.
Tout va bien ?
Pas de quoi m'énerver. Kaï...
ne reviendra pas demain, il reste à Tulum quelques jours.
Vous savez quoi ?
Ce voyage devait être une escapade romantique pour nous,
mais au lieu de ça, il a emmené Lyric et Sequoia.
Vous savez quoi ?
On devrait aller boire ce verre.
C'est d'accord.
Entre.
Je suis venu voir si ça allait. J'ai senti quelque chose.
Je vais bien.
Juste deux filles saoules qui jouaient avec des couteaux.
J'essaie de te laisser respirer,
je ne veux pas te surprotéger.
Merci.
Ce n'est rien.
L'amour véritable est tout ce qui compte.
Le reste,
on s'en accommodera.
Allez,
viens au lit.
- Au moins jusqu'au lever du soleil. - J'adorerais ça.
Mais tout le monde va à l'église.
C'est le révérend.
Je ne peux pas croire qu'il soit parti.
Il me manque déjà.
Qu'a dit tante Mildred ? Elle peut nous aider pour notre...
problème ?
C'est vraiment lié au sexe ?
Ca n'a aucun rapport avec le sexe.
C'est une bonne chose, non ?
La raison pour laquelle tout ça arrive,
c'est parce que nous deux, c'est une erreur.
Tu n'es pas le bon.
Qu'est-ce que tu racontes, Fiji ?
C'est fini.
Sous-titres : Eric Leblanc
Sous-titrage : HIVENTY